|
내 가슴은 뛰노라 나 어린 시절에 그러했고 어른인 지금도 그러하고 늙어서도 그러하리 그렇지 않다면 차라리 죽는게 나으리! 아이는 어른의 아버지 내 하루하루가 자연의 숭고함 속에 있기를
My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the Man; And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
▶윌리엄 워즈워스(1770~1850)=영국 낭만주의 대표 시인.
새해다. 영국의 젊은 낭만주의 시인은 혁명의 기수였다. 한국의 낭만주의 시인이 자연을 예찬하고, 정치적 담론과 거리를 둔 것과 달리 사상 투쟁의 전선에 섰다. 새해 아침에 자연을 사랑했던 워즈워스의 시 '무지개'를 떠올린다. 무지개를 바라보는 천진한 아이처럼 삶의 매 순간을 뛰는 가슴으로 살아가고 싶다. 번역시도 아름답지만 영시 원문을 보면 더욱 매혹적이다.
http://blog.daum.net/kdm2141/2685
|
'문학 > 좋은 시(詩)' 카테고리의 다른 글
| 노벨문학상- 체코의 시인 세이페르트 (0) | 2015.05.26 |
|---|---|
| [스크랩] 헬만 헷세- 기도 (0) | 2015.05.07 |
| 미즈노 겐조 눈 깜박이 시인의 시 (0) | 2015.02.01 |
| 서울에 두고 온 것 -서정주- (0) | 2015.01.19 |
| [스크랩] 장진성 시인 시 모음집[내딸을 100원에 팝니다.] 등 10여편 수록. (0) | 2014.10.21 |